Kreiranje imidža likova jezikom u sinkronizacijama DreamWorksovih animiranih filmova

master's thesis

• Title (english): Creating an image of characters by means of language in the dubs of DreamWorks cartoons
• Author: Iva Dolenc
• Mentor: Boris Beck (mentor)
• Mentor: Nikolina Borčić (komentor)
• Committee member: Boris Beck (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nikolina Borčić (član povjerenstva)
• Committee member: Dunja Majstorović Jedovnicki (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; The Faculty of Political Science; Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-03, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences; Journalism

Abstract

U istraživanju kompleksnosti mehanizama koji oblikuju imidže likova u animiranim filmovima, analizira se jezična diferencijacija, dramaturška struktura te utjecaj političke korektnosti na sinkronizaciju. Kroz analizu devet Dreamworksovih animiranih filmova od 2001. do 2022. godine, istražuju se promjene u sinkronizaciji i njezin odnos s vanjskim društvenim faktorima. Poseban naglasak stavlja se na jezične idiome likova i njihovu dramaturšku ulogu, s ciljem sagledavanja kako se likovi karakteriziraju kroz jezik. Istraživanje također ističe važnost sinkronizacije kao obrazovnog alata za mlade generacije te bogatstvo govornih oblika hrvatskog jezika, čime se potiče svijest o promjenama u jezičnom izrazu u animiranom filmu uslijed evolucije društvenih i kulturnih normi.

Abstract (english)

This study looks at how characters are portrayed in animated movies, their dramatic structure, and the impact of political correctness on dubbing. By examining nine DreamWorks animated films from 2001 to 2022, the research explores changes in dubbing and its relationship with external social factors. Special emphasis is placed on the characters' linguistic idioms and their dramatic roles, aiming to understand how characters are characterized through language. The study also highlights the importance of dubbing as an educational tool for younger generations and the richness of Croatian language forms, promoting awareness of changes in linguistic expression in animated films due to the evolution of social and cultural norms.

• Keywords: sinkronizacija; DreamWorks; animirani film; imidž; jezik; identitet; dramaturgija
• Keywords (english): dubbing; DreamWorks; animated film; image; language; identity; dramaturgy
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:114:712070
• Study programme: Title: Journalism; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra novinarstva (magistar/magistra novinarstva)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-26 10:32:33